Las amenazas sobre Israel y los medios de conjurarlas - Pr. Israel J. Aumann

Conferencia pronunciada por el reciente Premio Nobel, Pr. Israel J. Aumann, en la conferencia de Hertzliya del 24 de enero de 2007.


La parte que reproducimos aquí en su totalidad, representa el 50% de su conferencia, pero sin duda es la más importante. En la primera parte, el Pr. Israel Aumann, identifica las otras dos amenazas que son, evidentemente, la vía directa o el programa de armamento nuclear de Irán y las amenazas de sus dirigentes de borrar del mapa a Israel, o la vía indirecta, es decir, la posibilidad de una transferencia de esa tecnología nuclear a grupos terroristas como Al Qaïda u otros, ya sea por aprobación tácita del propio gobierno iraní, por infiltración en su sistema de elementos radicales terroristas o por contrabando deliberado en los escalones inferiores del sistema iraní.

Es evidente que el grado de disuasión es mayor sobre el primer nivel, o vía directa, por el grado de persuasión que se puede llegar a ejercer sobre el liderazgo iraní, que sobre la vía indirecta, más incontrolable y amenazante por el menor grado de disuasión que se puede ejercer sobre ellos.

Pero pasemos directamente sobre la tercera amenaza:

Unas palabras ahora sobre la tercera amenaza, que es la más seria tal vez de todas ellas.
Ella no viene de Iran, ni de los grupos terroristas, ni de otra fuente exterior. Ella viene de nuestra propia casa. "Tenemos al enemigo en casa".

Señoras y señores, su humilde servidor pasó toda su vida estudiando la teoría de juegos, entre otros juegos muy serios: juegos sobre la vida y la muerte, y juegos que tratan sobre la existencia o el aniquilamiento.

En la teoría de juegos la palabra "juego" significa "motivación", "incitación".
Acabamos de discutir las motivaciones de los que están en el lado opuesto. Motivarse a sí mismo es la cosa más importante, esa que nosotros tenemos tendencia a perder.

Sin motivación, no resistiremos. ¿Qué hacemos aquí? ¿Por qué estamos aquí? ¿A qué aspiramos aquí? Estamos aquí porque somos judíos, porque somos sionistas, debido a nuestro lazo histórico a esta tierra; aspiramos a realizar nuestra esperanza bi-milenaria de ser una nación libre sobre nuestra tierra, la tierra de Sion, y en Jerusalén.

Si no comprendemos profundamente esto, no resistiremos. Sencillamente, no estaremos más aquí; el post-sionismo acabará con nosotros.

Hace cerca de seis meses, en Pétra, en Jordania, el primer ministro dijo que estabamos cansados. Él tenía razón. Ha sido elegido por la nación, y expresa los sentimientos de la nación. Nos parecemos a un alpinista sorprendido en una ventisca; la noche cae, tiene frío, esta cansado, y quiere dormir. Si se duerme, muere de frío. Estamos en peligro mortal porque estamos cansados.

Me permitiré pronunciar palabras impopulares y pasadas de moda: nuestro deseo desesperado de hacer la paz se vuelve contra nosotros. Nos aleja cada vez más de la paz, y pone en peligro nuestra misma existencia.

Creo que fue Churchill quién dijo, "Si quieres la paz, prepara la guerra". La preparación de la guerra supone una preparación material, un ejército fantástico, herramientas eficaces para la guerra, pero por encima de todo, hay que hablar de la preparación espiritual, de la determinación moral para soportar y realizar la guerra.

Hojas de ruta, armisticios, gestos, desconexiones, convergencias, transferencias de población, y así sucesivamente no aportan la paz. Al contrario, ellos aportan la guerra, como lo vimos el verano pasado. Todo ello envía una clara señal clara a nuestros "primos" (vecinos): la señal de que estamos cansados, que ya no tenemos fuerza espiritual, que no tenemos tiempo, que reclamamos una pausa. Esto sólo aguza su apetito. Esto los anima a ejercer sobre nosotros más presión, a exigir más, y a no conceder nada.

Esto es el resultado de consideraciones teóricas simples y de un raciocinio pertinente. Pero no es simplemente la teoría: esto ha sido probado y confirmado por los hechos durante millares de años. Vuelvo hoy de un viaje a la India, donde se nos presentó acontecimientos históricos que ilustran este fenómeno. Las concesiones provocan las guerras; la determinación y la resolución conducen a la paz.

Señoras y señores, nosotros debemos decirles a nuestros "primos"(vecinos) que vamos a quedarnos aquí. No nos desplazaremos. Tenemos tiempo; tenemos paciencia; tenemos energía. Es necesario comprender esto y convercerse. Nosotros mismos no debemos decírselo simplemente a nuestros "primos", sino sentirlo. Es esto y nada más lo que aportara la paz.

Verdaderamente, es posible vivir en paz, en unidad y cooperación con nuestros "primos". Pero solamente después de que hubieran comprendido e integrado la idea de que el Estado sionista está aquí para siempre. Muchas gracias."

Artículo completo: http://www.herzliyaconference.org/Eng/_Articles/Article.asp?ArticleID=1842&CategoryID=223