Resurrecting Hebrew - Ilan Stavans - Tablet

Aquí está la conmovedora historia de cómo el hebreo fue rescatado de un destino de lengua muerta para convertirse en una lengua viva para una nación moderna.

Ilan Stavans, en su búsqueda, comienza soñando con una hermosa mujer que habla un idioma desconocido. Cuando el idioma se convierte en hebreo, un amigo diagnóstica "idioma abandonado", y consique que Stavans se ponga a buscar su propio y olvidado hebreo, así como al hombre que ayudó a revivir la lengua al finales del siglo XIX, Eliezer Ben - Yehuda.

La búsqueda de Ben-Yehuda, que educó a su propio hijo mayor en el aislamiento lingüístico, ya que ni siquiera le permitía "escuchar el canto de los pájaros" para que así fuera "el primer niño de habla hebrea" [N.P.: enteramente, no sólo como idioma sagrado o de liturgía], se convierte en un viaje lleno de paradojas. Fue un ortodoxo anti-sionista quien detuvo a Ben-Yehuda por sedición, y, aunque Ben-Yehuda fue un devoto de la vida judía en Palestina, fue en Manhattan donde trabajó en su gran diccionario de la lengua hebrea.

La resurrección del hebreo plantea preguntas urgentes sobre el papel desempeñado por ese idioma en la supervivencia judía, cuestiones que conducen a Stavans no sólo a las raíces del hebreo moderno, sino también a los orígenes del propio Israel. Todas las tensiones entre la Diáspora y la idea de una tierra prometida laten por debajo de la superficie de la historia de Stavans, la cual es a la vez una fascinante biografía así como un emotivo viaje personal.