Sobre el camino de la vida, Paul Celan... - Henri Michaux

Sobre el camino de la vida, Paul Celan encontró grandes obstáculos, demasiado grandes, varios casi insuperables, uno finalmente insuperable. En este penoso período, nosotros nos hemos reencontrado... sin reencontrarnos. Hablamos para no tener que hablar. Era demasiado grave en él, lo que era grave. Él no hubiera permitido que se entrará allí. Para detenerlo, tenía una sonrisa, a menudo, una sonrisa que había pasado por muchos naufragios. Nuestros semblantes parecían querer reflejar problemas de comprensión.

En un lecho de nieve, en su "schneebett" desolado, desesperante, admirablemente duro, el poeta inigualado reposa y lo hará para siempre de una forma extraña, a la particular manera de esos que en todo reposo conservan su malestar. La cura, procedente de la escritura, no bastaba, no era suficiente. Saltos inútiles. Siempre en la sala de los gritos, encerrado con los instrumento de tortura. Un cielo de tinta cada vez más. Cada día terminaba por llamar.

Y él se ha ido. Elegir, el podía elegir. El final no sería tan lento. Al filo del agua, el cadáver descansa.

(Traducido de "Paul Celan, de l'être à l'autre. Emmanuel Levinas", Fata Morgana)