Tenebrae - Paul Celan (fotografías de Konstantin Chernichkin)

Konstantin Chernichkin - Peregrinación a Uman


Konstantin Chernichkin - Kotel


Tenebrae (versión de José Ángel Valente)

Estamos próximos, Señor,
próximos y apresables.

Ya apresados, Señor,
uno en otro enzarzados, como
si la carne de cada uno de nosotros fuese
tu carne, Señor.

Ora, Señor,
invócanos,
estamos próximos.

Ladeados por el viento íbamos,
caminábamos para inclinarnos
sobre la zanja y la oquedad.

Al abrevadero íbamos, Señor.

Era sangre, era
lo que tú has derramado, Señor.

Brillaba.

Nos arrojó tu imagen a los ojos, Señor.
Los ojos y las bocas tan abiertos están, tan vacíos, Señor.

Hemos bebido, Señor,
la sangre con la imagen que en ella estaba, Señor.

Ora, Señor.
Estamos próximos.

El arte como expiación - Anselm Kiefer

Campos de Invierno


Abendland (Crepúsculo de Occidente)


"Tú cabello dorado, Margerethe" (Fuga de la muerte,
Paul Celan)


Abendland (raíles de ferrocarril hacia Auschwitz)


Jerusalem


"Für Paul Celan"

Paul Celan en la obra de Michèle Katz

Schibboleth para Paul Celan, textos de Jacques Derrida









"Nadie testimonia por el testigo", instalación

Sobre el camino de la vida, Paul Celan... - Henri Michaux

Sobre el camino de la vida, Paul Celan encontró grandes obstáculos, demasiado grandes, varios casi insuperables, uno finalmente insuperable. En este penoso período, nosotros nos hemos reencontrado... sin reencontrarnos. Hablamos para no tener que hablar. Era demasiado grave en él, lo que era grave. Él no hubiera permitido que se entrará allí. Para detenerlo, tenía una sonrisa, a menudo, una sonrisa que había pasado por muchos naufragios. Nuestros semblantes parecían querer reflejar problemas de comprensión.

En un lecho de nieve, en su "schneebett" desolado, desesperante, admirablemente duro, el poeta inigualado reposa y lo hará para siempre de una forma extraña, a la particular manera de esos que en todo reposo conservan su malestar. La cura, procedente de la escritura, no bastaba, no era suficiente. Saltos inútiles. Siempre en la sala de los gritos, encerrado con los instrumento de tortura. Un cielo de tinta cada vez más. Cada día terminaba por llamar.

Y él se ha ido. Elegir, el podía elegir. El final no sería tan lento. Al filo del agua, el cadáver descansa.

(Traducido de "Paul Celan, de l'être à l'autre. Emmanuel Levinas", Fata Morgana)

Lecho de nieve (Das Scheebett) - Paul Celan

Fotografía de Luca Gilli


Ojos, ciegos al mundo, en la
serie de fisuras del morir; vengo,
un duro brote en el corazón.
Vengo.

El lecho de nieve bajo nosotros
dos, el lecho de nieve.
Cristal rodeado de cristal,
entrelazados en la profundidad del
tiempo, caemos,
caemos y yacemos y caemos.

Y caemos:
Éramos. Somos.
Somos, carne y noche, juntos.
En las avenidas, las avenidas.

PUEDES sin temor
alimentarme de nieve.

(La traducción esta extraída de un libro de Maurice Blanchot, "El último en hablar").