Obama debe dejar de pedir lo imposible a Israel‭ ‬-‭ ‬Ari Shavit - Haaretz

¿Puede estallar una guerra este verano‭? ‬En Israel,‭ ‬la gente aún quiere creer que los poderes estabilizadores en el Oriente Medio son todavía más fuertes que los poderes desestabilizadores.‭ ‬La gente cree‭ ‬en‭ ‬la ostensible disuasión lograda en el norte y en el sur‭ ‬durante la Segunda Guerra‭ ‬del Líbano‭ ‬y la Operación Plomo Fundido.‭ ‬Sin embargo,‭ ‬el rey jordano Abdullah‭ ‬no es el único en advertir sobre una posible guerra este verano.‭ ‬Otras figuras internacionales que conocen bien la región temen‭ ‬una escalada militar súbita.‭ ‬No podemos saber cuándo‭ ‬estallará la próxima guerra,‭ ‬nos aseguran.‭ ‬Tampoco podemos saber dónde,‭ ‬pero el Oriente Medio se ha convertido en un polvorín.‭ ‬Entre‭ ‬los veranos de‭ ‬2010‭ ‬y‭ ‬2011,‭ ‬puede inflamarse el barril de la pólvora.‭

El‭ ‬principal‭ ‬escenario de la guerra es el de un conflicto con Irán.‭ ‬Si el próximo año los Estados Unidos o Israel usan la fuerza contra Irán,‭ ‬Irán contraatacará.‭ ‬El ataque iraní será tanto directo como indirecto.‭ ‬El ataque indirecto se hará vía Hezbolá.‭ ‬Cuando Israel responda,‭ ‬Siria no podrá permanecer de brazos cruzados.‭ ‬La guerra entre Israel,‭ ‬Irán,‭ ‬Siria y Hezbolá no se parecerá a cualquier‭ ‬otra‭ ‬guerra que hayamos conocido en el pasado.‭ ‬Cientos de misiles aterrizarán en Tel Aviv.‭ ‬Miles de personas morirán.‭ ‬Cientos de misiles llegarán a las bases aéreas y centros de mando del IDF.‭ ‬Cientos de soldados serán asesinados.‭ ‬El aplastante contraataque israelí demolerá Beirut y Damasco.‭ ‬Israel va a ganar,‭ ‬pero la victoria será dolorosa y costosa.‭

El segundo escenario de la guerra provendría de una reconciliación con Irán.‭ ‬Si el‭ ‬próximo‭ ‬año el presidente americano Barack Obama actúa con Irán como George W.‭ ‬Bush lo hizo con Corea del Norte,‭ ‬Irán será nuclear.‭ ‬Si Obama evita que Israel actúe contra Irán y no lo hace él mismo,‭ ‬Irán se convertirá en una potencia líder en el Oriente Medio.‭ ‬El resultado será una pérdida de respeto por parte del mundo sunnita‭ ‬hacia los Estados Unidos‭ ‬y una pérdida de inhibiciones chiíta‭ ‬y del mundo radical frente a Israel.‭ ‬Un grave conflicto podría estallar entre Israel y Hamas,‭ ‬entre Israel y Hezbolá e inclusive entre Israel y Siria.‭ ‬Un deterioro violento también podrá ocurrir entre Israel y otros vecinos.‭

La pérdida de la hegemonía estratégica de EEUU significaría que los‭ que se ‬oponen a Occidente agitarán todo el Oriente Medio.‭ ‬Una pérdida del monopolio estratégico por parte de Israel daría lugar a ataques de nuevos y antiguos enemigos.‭ ‬La edad de relativa calma que ha caracterizado las relaciones árabe-israelíes en los últimos‭ ‬35‭ ‬años se acabará para siempre.‭

La conclusión es obvia:‭ ‬la tarea esencial ahora mismo en el Oriente Medio es prevenir la guerra.‭ ‬Y esto no es lo mismo que perseguir la paz.‭ ‬A veces es precisamente ese intento de lograr una paz inalcanzable‭ ‬lo que desencadena una guerra.‭ ‬En la delicada situación actual,‭ ‬no debe haber ilusiones y no debe haber errores.‭ ‬La corrección política no debe conducir a que se‭ ‬produzca un desastre histórico.‭ ‬Y cuando las lentes de la corrección política se retiran,‭ ‬emerge una imagen nítida.‭ ‬Para evitar la guerra en el Oriente Medio,‭ ‬Estados Unidos e Israel deben mostrar fortaleza y generosidad,‭ ‬a la vez que disuasión y moderación.‭ ‬Juntos deben promover un progresivo y cauteloso proceso diplomático,‭ ‬lo cual debilitará a los extremistas de la región,‭ ‬reforzará a los moderados y pondrá freno a Irán.‭ ‬Se debe mantener la alianza democrática que se ha estabilizado el oeste de Asia desde hace dos generaciones.‭

La principal responsabilidad corresponde ahora a los Estados Unidos.‭ ‬El gobierno Netanyahu ha cometido muchos errores durante todo el año pasado,‭ ‬pero también los ha cometido la administración Obama.‭ ‬Esta última, ha perdido‭ ‬15‭ ‬meses preciosos embarcándose en un diálogo infructuoso con Irán que ha relegado las sanciones y ha mantenido la ilusión de una paz inmediata entre israelíes y palestinos.‭ ‬De entrada,‭ ‬la presión unilateral ejercida por Washington sobre Jerusalém ha distanciado a ambos de la paz y ha traído la guerra más cerca.‭ ‬Por lo tanto,‭ ‬si la administración Obama no quiere que la próxima guerra lleve su nombre es urgente que cambie sus políticas.‭ ‬Se ha de exigir lo posible a Israel,‭ ‬no lo imaginario.‭ ‬Se debe exigir lo que es esencial a Irán.‭ ‬Para ello ha de reflejar determinación y un liderazgo sobrio que evita la guerra ahora y nos conduzca a la paz de mañana.‭

El volcán que hizo erupción la semana pasada en Islandia no será nada comparado con el volcán que puede estallar en un futuro próximo en el Oriente Medio.‭ ‬Pero el volcán‭ ‬aquí son seres humanos.‭ ‬Ellos pueden calentarlo pero también pueden hacer que se enfríe.‭ ‬Las‭ ‬vidas de cientos de millones de personas dependen ahora‭ ‬de la sabiduría y‭ ‬de‭ ‬la‭ ‬cuidadosa mesura‭ ‬de un hombre:‭ ‬Barack Obama.